Menú Adaptativo

Cómo pedir vacaciones, días libres o una baja médica en alemán sin morir en el intento

¿Sabes exactamente cómo se pide un día libre en tu empresa en alemán? ¿Y qué le dices al médico para que te dé la baja? ¿Y qué es exactamente un Krankenschein?

Amiwi, si en alguno de esos momentos has abierto el Google Translate… este post es para ti.

Y es que el vocabulario laboral-administrativo en alemán es uno de esos huecos que casi nadie cubre en los cursos. Te enseñan a conjugar el Perfekt, pero nadie te dice qué palabras exactas necesitas para llamar a tu jefe desde la cama con 39 de fiebre. Hoy lo arreglamos.

¡Vamos con ello!

1. Pedir vacaciones: der Urlaub

En alemán, las vacaciones laborales son der Urlaub. Y pedir vacaciones es Urlaub beantragen o Urlaub nehmen.

En la mayoría de empresas alemanas hay que rellenar un Urlaubsantrag (solicitud formal de vacaciones), generalmente por un sistema interno o por email al mánager directo. Así que estas frases te van a salvar la vida:

der Urlaub las vacaciones (laborales)
Urlaub beantragen / nehmen solicitar / tomar vacaciones
der Urlaubsantrag la solicitud de vacaciones
der Urlaubstag el día de vacaciones
der Resturlaub los días de vacaciones pendientes
der Jahresurlaub los días de vacaciones anuales

Y para escribir el email o hablar con tu jefe:

Ich würde gerne vom [Datum] bis [Datum] Urlaub nehmen. Me gustaría tomar vacaciones del [fecha] al [fecha].
Ich beantrage hiermit Urlaub für den [Datum]. Solicito formalmente vacaciones para el [fecha].
Wie viele Urlaubstage habe ich noch? ¿Cuántos días de vacaciones me quedan?
Wann ist der beste Zeitraum für meinen Urlaub? ¿Cuándo es el mejor periodo para mis vacaciones?
Ich habe noch [Zahl] Urlaubstage übrig. Me quedan [número] días de vacaciones.

💡 TIP: En Alemania lo habitual es pedir las vacaciones con bastante antelación, especialmente en verano. No esperes a última hora — a los alemanes no les gusta nada que los cojan desprevenidos con un hueco en el equipo.

2. Pedir un día libre

Un día libre no es lo mismo que vacaciones. Aquí tienes el vocabulario exacto:

einen Tag freinehmen / frei nehmen pedir un día libre
der freie Tag el día libre
sich freinehmen tomarse tiempo libre
Überstunden abbauen descansar horas extras acumuladas
der Brückentag el día puente (entre festivo y fin de semana)

Un día libre no es lo mismo que vacaciones. Aquí tienes el vocabulario exacto:

Ich würde gerne am [Datum] einen Tag freinehmen. Me gustaría tomar un día libre el [fecha].
Wäre es möglich, am [Datum] frei zu nehmen? ¿Sería posible tener el [fecha] libre?
Ich möchte meinen Brückentag am [Datum] nehmen. Me gustaría coger el puente del [fecha].
ch habe Überstunden und würde diese gerne abbauen. Tengo horas extra y me gustaría compensarlas.

3. Cuando estás enfermo: el proceso completo

Aquí es donde más se pierden los hispanohablantes que acaban de llegar a Alemania. El sistema de baja médica alemán funciona de forma muy diferente al español. Te lo explico paso a paso.

Paso 1: Avisar a la empresa

En Alemania, si estás enfermo tienes que avisar a tu empresa el mismo día, antes de tu hora de entrada. Generalmente se hace por email o mensaje al mánager directo.

sich krankmelden dar parte de enfermedad / avisar de que estás enfermo
krank sein estar enfermo/a
krank fühlen sentirse enfermo/a
Ich bin krank und kann heute nicht zur Arbeit kommen. Estoy enfermo/a y hoy no puedo venir al trabajo.
Ich fühle mich heute nicht gut und bleibe zu Hause. Hoy no me encuentro bien y me quedo en casa.
Ich melde mich krank. Me doy de baja por enfermedad

Paso 2: Ir al médico y obtener la AU

Si la enfermedad dura más de 3 días (en muchas empresas el plazo es al tercer día), necesitas ir al médico y obtener la Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung — también conocida como AU o coloquialmente Krankenschein. Es el papel oficial que certifica tu baja médica.

OJO: «Krankmeldung» y «Krankenschein» no son lo mismo. La Krankmeldung es la notificación a tu empresa de que estás enfermo. El Krankenschein / AU es el certificado médico oficial. Mucha gente los confunde.

die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) el certificado médico de incapacidad laboral
der Krankenschein el certificado de baja (término coloquial)
die Krankmeldung la notificación de baja a la empresa
der Arzt / die Ärztin el médico / la médica
die Arztpraxis la consulta médica
der Hausarzt / die Hausärztin el médico de cabecera

Frases para la consulta médica:

Ich fühle mich nicht gut. No me encuentro bien.
Ich habe Fieber. Tengo fiebre.
Ich habe Kopfschmerzen / Halsschmerzen / Bauchschmerzen. Tengo dolor de cabeza / garganta / barriga.
Ich habe Husten und Schnupfen. Tengo tos y mocos.
Seit wann haben Sie diese Beschwerden? ¿Desde cuándo tiene estos síntomas? (el médico te pregunta esto)
Seit gestern / seit zwei Tagen. Desde ayer / desde hace dos días
Können Sie mir eine AU ausstellen? ¿Puede darme un certificado de baja?
Für wie viele Tage bekommen Sie die AU? ¿Para cuántos días le dan la baja?
Können Sie mir etwas verschreiben? ¿Puede recetarme algo?

Paso 3: Entregar la AU a la empresa

Cuando tengas el papel del médico, tienes que hacérselo llegar a tu empresa (y en algunos casos también a tu Krankenkasse, la seguridad social alemana). En muchos sitios ya se puede hacer digitalmente — pregunta en tu empresa cómo prefieren recibirla.

Ich schicke Ihnen die AU zu. Les envío el certificado de baja.
Hier ist meine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Aquí está mi certificado de baja.
Ich bin bis [Datum] krankgeschrieben. Estoy de baja hasta el [fecha].
Ich bin ab [Datum] wieder arbeitsfähig. Vuelvo al trabajo a partir del [fecha].

Resumen del proceso de baja en 3 pasos

  • Avisa a tu empresa el mismo día (por email o mensaje): «Ich melde mich krank».
  • Ve al médico y pide la AU: «Können Sie mir eine AU ausstellen?».
  • Manda la AU a tu empresa: «Ich schicke Ihnen die AU zu».

EXTRA: Desde 2023, el Krankenschein en papel ha desaparecido para muchos pacientes. El médico lo envía directamente a la Krankenkasse de forma digital (la llamada eAU). A ti, como empleado, ya no siempre te dan el papel físico — pero sí tienes que seguir avisando a tu empresa.

¿Quieres dominar el alemán del trabajo de verdad?

Vacaciones, bajas, contratos, reuniones… El alemán laboral es uno de los territorios donde más se nota el nivel. Si sientes que el idioma te está poniendo un techo en tu carrera, en mi academia encontrarás los únicos cursos de gramática alemana creados para hispanohablantes. La diferencia entre sobrevivir en alemán y dominarlo está en tener la base bien construida.

Y tú, amiwi, ¿cuál de estas situaciones te ha costado más en alemán? ¿Pedir vacaciones, ir al médico, o explicarte cuando estás enfermo? ¡Cuéntame en los comentarios, que seguro que otros amiwis se sienten igual!

Liebe Grüße,
Andy

Tabla de contenidos

Artículos Recomendados

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Bundle de gramática alemana

Si te matriculas AHORA

Por sólo 537€/año

TE LLEVAS

Bundle de gramática alemana

Si te matriculas AHORA

Por sólo 794€ 437€/año

INCLUYE

BONUS exclusivos de esta edición valorados en 199€

Contenido del curso de mega bundle de gramatica online AndyGM Academy

Nuevo Bundle de gramática alemana

Si te matriculas AHORA

Por sólo 644€ 437€/año

INCLUYE

+ BONUS exclusivos de esta edición valorados en 199€

Contenido del curso de mega bundle de gramatica online AndyGM Academy

ACCEDE A LA OFERTA MÁS BESTIA

Todos los cursos de la academia con un mega descuento ☺️