Intenta decir de tres maneras diferentes “me gustan los perros”…
¿Solo se te ocurre “Ich mag Hunde”?
Déjame decirte que existen tres maneras diferentes de decir “me gusta” en alemán.
Y hoy vas a aprender todas 😎
Los geht’s 👍
Si estás en un nivel principiante de alemán, seguro que has aprendido a decir que algo te gusta con el verbo “mögen”.
No obstante, en niveles más avanzados te encontrarás con otras posibilidades de decir “me gusta”, así que yo te voy a explicar las tres formas más habituales que debes saber utilizar sí o sí.
Dale al play y sigue la explicación con mi vídeo para practicar con los ejemplos:
“Me gusta” utilizando el verbo “mögen”
Con “mögen” realmente se pueden realizar varias estructuras:
- Sujeto + “mögen” conjugado + complemento(s)
-
- Ich mag Wassermelone: Me gusta la sandía.
- Er mag Katzen: A él le gustan los gatos.
- Wi mögen Musik: Nos gusta la música.
- Sujeto + “mögen” conjugado + verbo en infinitivo: es la menos común porque su alternativa con “gern” suena mejor, aunque es una opción gramaticalmente correcta.
-
- Ich mag essen: Me gusta comer (suena un poco raro en alemán).
- Er mag lesen: Le gusta leer.
- Wir mögen tanzen: Nos gusta bailar.
- Sujeto + mögen conjugado + complemento(s) + verbo en infinitivo: es una alternativa mucho más utilizada y muy habitual en alemán.
-
- Ich mag Gemüse essen: Me gusta comer verduras.
- Er mag Bücher lesen: Le gusta leer libros.
- Wir mögen Musik hören: Nos gusta escuchar música.
“Me gusta” utilizando “gern(e)”
En esta opción utilizamos una cosita que no tenemos en español: el “gern(e).
Con -e y sin ella es lo mismo 😉
Esta es la estructura habitual con “gern(e):
Sujeto + verbo conjugado + gern(e)
Tiene un significado implícito de que disfrutas realizando esa acción o actividad y también puede tener diversas estructuras dependiendo de lo que quieras decir.
- Sujeto + verbo conjugado + gern(e)
-
- Ich koche gerne: Me gusta cocinar.
- Er isst gerne: A él le gusta cocinar.
- Wir lesen gerne: Nos gusta leer.
💡TIP: a los estudiantes de mis cursos de alemán siempre les digo que pueden traducirlo por “con gusto”, así la estructura es un poquito más similar a la española:
Wir lesen gerne – Nosotros leemos con gusto.
- Sujeto + verbo conjugado + gern(e) + sustantivo: se puede añadir “sehr gerne” para intensificar lo que estamos diciendo y “nicht gerne” para negarlo:
- Ich koche gerne Pasta: Me gusta cocinar pasta / Yo cocino con gusto pasta.
-
- Er isst gerne deutsche Spezialitäten: A él le gusta comer especialidades alemanas.
- Wir lesen nicht gerne Bücher: No nos gusta leer libros.
- Ich höre nicht gerne klassische Musik: No me gusta escuchar música clásica.
- Ich esse sehr gerne Pizza: Me encanta comer pizza.
- Enviar gern(e) al final de la frase es posible cuando tenemos 1 verbo:
-
- Ich koche gerne Pasta = Ich koche Pasta gerne
- Er isst gerne Pizza = Er isst Pizza gerne
- Wir lesen nicht gerne Bücher = Wir lesen Bücher nicht gerne.
“Me gusta” con “gefallen”
Antes de entrar en materia, déjame decirte que nos solemos hacer un lío con el orden de la frase con “gefallen” y qué casos se utilizan en la frase.
Peeeeero esta es la forma más similar al español, ya que literalmente se va a traducir por “me gusta…”: “Mir gefällt das Bild” (me gusta el cuadro).
Así que, esos pronombres que se están utilizando ya no son “yo”, “tú”, etc, son “me”, “te”, etc, es decir, están en dativo. Sin embargo, la cosa que nos gusta va a estar siempre en nominativo.
Esta sería una estructura correcta:
Pronombre en dativo + gefallen conjugado + sustantivo en nominativo
Pero también se puede hacer una inversión del sustantivo con el pronombre y quedaría de la siguiente manera:
sustantivo en nominativo + gefallen conjugado + pronombre en dativo
Recuerda, estos son los sujetos en dativo:
| NOMINATIV | DATIV |
|---|---|
| ich | mir |
| du | dir |
| er | ihm |
| sie | sihr |
| es | ihm |
| wir | uns |
| ihr | euch |
| sie / Sie | ihnen / Ihnen |
👉 Aprende más sobre los pronombres en dativo
Veamos unos cuantos ejemplos (¡no olvides seguir la explicación con el vídeo, te será más fácil de comprenderlo).
- Mir gefällt das Bild = Das Bild gefällt mir: Me gusta el cuadro = El cuadro me gusta.
- Euch gefallen die Schuhe = Die Schuhe gefallen euch: A vosotros os gustan los zapatos = Los zapatos os gustan a vosotros.
- Uns gefällt der Film = Der Film gefällt uns: Nos gusta la película = La película nos gusta.
Si tienes dudas con el uso del nominativo y el dativo, aquí te dejo la explicación de cada uno de los casos:
👉 Todo sobre el nominativo en alemán
👉 Todo sobre el dativo en alemán
Y aprovecho para dejarte toda la información sobre cómo usar “sehr”, que, como has visto, se utiliza mucho en frases para decir que algo nos gusta mucho:
👉 Todo sobre «sehr» y «viel»
Y hasta aquí las tres formas de decir “me gusta” en alemán. Por supuesto, las frases se pueden hacer más complicadas añadiendo subordinadas o más complementos.
Si estás en niveles más avanzados, te animo a que vuelvas a ver el vídeo e intentar hacer frases más complejas de los ejemplos que pongo. ¡Dime en comentarios cómo lo harías!
Liebe Grüße,
Andy 🌸
