Ay ay ay…
Amiwi.
A día de hoy, aún me encuentro a muchas personas que no utilizan correctamente las preposiciones temporales en alemán y que siguen teniendo problemas al diferenciar estas dos preposiciones: “seit” y “vor”.
Pero no hay problema, aquí estamos para aprender 😎
Repasa la explicación siguiendo los ejemplos de mis vídeos, así aprovechas para practicar la pronunciación y retener mejor la información 😉
Diferencia entre “seit” y “vor”
Las diferencias entre estas dos preposiciones es bastante sencilla y, de hecho, tiene traducción directa al español.
Ambas rigen dativo y aunque las dos se utilizan para hacer referencia a acciones acabadas, cada una tiene su particularidad:
- “seit” se usa para acciones aún no terminadas que empezaron en el pasado.
- “vor” se usa para acciones que ya han terminado en el pasado.
Si aún tienes problemas con el dativo…
👉 ¡Aquí tienes la explicación completa del dativo en alemán!
Significado de “vor”
Esta preposición puede significar “delante de” o “hace”. ¡Te enseño unos cuantos ejemplos!
Puede ser temporal o local, mira:
- Ich warte vor deinem Haus: Espero delante de tu casa.
- dein Haus (neutro): deinem Haus.
- Ich bin vor vier Jahren nach Deutschland gekommen: Vine a Alemania hace cuatro años.
- El dativo de Jahre (años) de hace añadiendo una “-n”: Jahren.
- Ich war vor fünf Jahren in London: Estuve en Londres hace cinco años.
Significado de “seit”
La traducción de esta preposición es “desde hace”. También sirve para indicar un momento o un punto exacto en el que ha pasado la acción. ¡Veamos unos ejemplos!
Esta preposición sólo es temporal:
- Ich wohne in Deutschland seit 4 Jahren / Ich wohne seit 4 Jahren in Deutschland: Vivo en Alemania desde hace 4 años.
- Wir kennen uns seit September: Nos conocemos desde septiembre.
“seitdem”, otra preposición que debes conocer
Es importante que también conozcas esta preposición que incluye la palabra “seit”. “seitdem” significa “desde que”:
- Ich kann Deutsch seitdem ich in Deutschland wohne: Sé alemán desde que vivo en Alemania.
- Seitdem ich Deutsch lerne, verstehe ich deutsche Lieder besser: Desde que aprendo alemán, entiendo mejor las canciones alemanas.
Como ves, afecta al orden de la frase que precede, mandando el verbo principal al final.
¿Comprendes ya las diferencias entre “seit” y “vor”?
Como ves, es muy sencillo diferenciar ambas preposiciones. Porque ambas se utilizan casi igual que en español para hablar de eventos o acciones del pasado.
¡Recuerda!
- «vor»: Acción terminada en el pasado.
- «seit»: Acción que empezó en el pasado y continúa en el presente.
Mira de nuevo el vídeo y sigue aprendiendo en mi canal de YouTube o con mi curso de gramática alemana para hispanohablantes 😊
¡Te leo en comentarios!
